1
00:00:02,836 --> 00:00:04,296
[♪♪♪]
2
00:00:37,621 --> 00:00:39,540
MÈO ĐEN:
Laze. Thật độc đáo.
3
00:01:12,406 --> 00:01:13,448
[BÍP]
4
00:01:13,615 --> 00:01:17,202
MÁY TÍNH: đã xác nhận danh tính:
Menken-dấu phẩy-Donald.
5
00:01:22,457 --> 00:01:23,792
ĐẦU BÚA:
Hãy tin tôi đi nhóc.
6
00:01:23,959 --> 00:01:26,128
Bạn không muốn tham gia vào việc này.
7
00:01:26,295 --> 00:01:27,629
Ồ. Lấy làm tiếc.
8
00:01:27,796 --> 00:01:29,715
Tôi không biết Tombstone
đang đấu thầu.
9
00:01:29,881 --> 00:01:31,925
Không có hại, không hôi, mèo con.
10
00:01:32,092 --> 00:01:35,637
Nhưng món đồ chơi nhai nhỏ này
hoàn toàn dành cho những con chó lớn.
11
00:01:35,804 --> 00:01:39,349
Vậy nên đi đi, Cat.
12
00:01:49,901 --> 00:01:53,447
Bây giờ, các quý ông,
chúng ta bắt tay vào công việc nhé?
13
00:01:53,905 --> 00:01:55,073
[♪♪♪]
14
00:02:02,789 --> 00:02:05,500
♪ Sống bên bờ vực
Chống tội phạm, giăng mạng ♪
15
00:02:05,709 --> 00:02:09,212
♪ Đung đưa từ gờ đá cao nhất
Anh ấy có thể nhảy lên trên đầu chúng ta ♪
16
00:02:15,802 --> 00:02:18,472
♪ Nhân vật phản diện đang gia tăng
Và thành phố là nạn nhân ♪
17
00:02:18,722 --> 00:02:22,726
♪ Ngước lên không chút ngạc nhiên
Đến với tốc độ thời gian ♪
18
00:02:29,441 --> 00:02:32,527
♪ Ngoạn mục, ngoạn mục
Người Nhện ♪
19
00:02:32,736 --> 00:02:35,864
♪ Ngoạn mục, ngoạn mục
Người Nhện ♪
20
00:02:36,073 --> 00:02:38,116
♪ Ngoạn mục ♪
21
00:02:42,871 --> 00:02:45,707
♪ Ngoạn mục, ngoạn mục
Người Nhện ♪
22
00:02:45,957 --> 00:02:49,294
♪ Ngoạn mục, ngoạn mục
Người Nhện ♪♪
23
00:02:57,094 --> 00:02:58,845
MENKEN:
Người đấu giá cuối cùng của chúng ta sẽ đến sớm.
24
00:02:59,012 --> 00:03:00,514
Đợi một chút, Menken.
25
00:03:00,681 --> 00:03:03,058
Bạn nói đây là cuộc đấu giá kín.
26
00:03:03,225 --> 00:03:06,103
Không có gì đóng cửa
tới con gái của Silvio Manfredi.
27
00:03:06,269 --> 00:03:08,730
Bạn nên biết rằng bây giờ,
Hamster.
28
00:03:09,106 --> 00:03:10,482
Hừ.
29
00:03:10,691 --> 00:03:13,694
Little Sable, tất cả đều đã trưởng thành.
30
00:03:13,860 --> 00:03:16,571
Ừm. Một cô gái lớn nhanh
trong công ty này.
31
00:03:16,780 --> 00:03:17,948
Vâng.
32
00:03:18,115 --> 00:03:20,784
Chào mừng đến với buổi biểu diễn quái đản.
33
00:03:20,992 --> 00:03:24,121
Thưa quý vị và quý bà,
bạn có biết tại sao chúng tôi ở đây không?
34
00:03:24,287 --> 00:03:26,289
Chúng ta mở thầu nhé
ở mức 500.000?
35
00:03:26,456 --> 00:03:29,501
Nó sẽ là một món quà quê hương tuyệt vời
cho bố tôi.
36
00:03:29,710 --> 00:03:31,294
Sáu trăm.
Bảy trăm.
37
00:03:31,503 --> 00:03:32,897
ĐẦU BÚA: Tám trăm.
SABLE: Chín trăm.
38
00:03:32,921 --> 00:03:33,964
ĐẦU BÚA:
Một triệu!
39
00:03:34,131 --> 00:03:35,674
SABLE: Một phẩy năm.
ĐẦU BÚA: Hai.
40
00:03:35,841 --> 00:03:39,469
Hai triệu đô la và một xu!
Năm mươi triệu.
41
00:03:39,636 --> 00:03:41,680
Tại sao lại kéo cái này ra?
42
00:03:41,847 --> 00:03:43,366
Ông Kingsley, tôi e là
giá thầu của bạn vượt quá
43
00:03:43,390 --> 00:03:45,684
số tiền gửi
trong tài khoản đấu thầu của bạn.
44
00:03:45,851 --> 00:03:48,061
Trên thực tế, nó vượt xa mọi người.
45
00:03:48,228 --> 00:03:51,148
Tôi sẽ chuyển số dư
khi ngân hàng mở cửa vào buổi sáng.
46
00:03:51,314 --> 00:03:52,482
Chúng tôi cũng sẽ làm như vậy.
Vâng!
47
00:03:52,649 --> 00:03:54,359
Vậy thì chúng ta sẽ tiếp tục vào tối mai.
48
00:03:57,779 --> 00:03:59,906
Ai đó cần phải trông chừng bạn sau lưng.
49
00:04:00,073 --> 00:04:02,617
Đó là lý do tại sao tất cả các sĩ quan của chúng tôi
có đối tác trong lĩnh vực này.
50
00:04:02,784 --> 00:04:05,871
Ví dụ, nếu ông Thompson
và ông Parker đi chung một chiếc xe cảnh sát...
51
00:04:06,037 --> 00:04:07,789
Tôi không thể có
thay vào đó là một con chó cảnh sát?
52
00:04:07,956 --> 00:04:09,833
Bạn biết đấy, để có thêm điểm IQ?
53
00:04:10,000 --> 00:04:14,629
Wisecracks không cứu được mạng sống, Pete.
Như tôi chắc chắn bạn biết.
54
00:04:15,964 --> 00:04:17,340
[CHUÔNG TRƯỜNG]
55
00:04:17,966 --> 00:04:20,218
Xin lỗi, Hobie. Giữ suy nghĩ đó.
56
00:04:22,012 --> 00:04:24,681
Anh bạn! Đó có phải là OsCorp OzBerry không?
57
00:04:24,848 --> 00:04:27,350
GPS, Internet, màn hình ba chiều.
58
00:04:27,517 --> 00:04:30,020
Đây là một nguyên mẫu.
Nó thậm chí còn chưa có trên thị trường.
59
00:04:30,187 --> 00:04:31,646
Ừ, bố cậu đã đưa nó cho tôi.
60
00:04:32,939 --> 00:04:35,609
Tôi đoán là để theo dõi tôi.
Đó là một điều cố vấn-mentee.
61
00:04:35,776 --> 00:04:40,030
Tôi không bao giờ sử dụng nó...
Hay quá, Pete. Tôi đã quen với nó.
62
00:04:40,238 --> 00:04:41,573
[♪♪♪]
63
00:04:42,032 --> 00:04:44,576
LIZ:
Petey! Ý hay Pháp?
64
00:04:44,785 --> 00:04:46,244
Thực ra là tiếng Tây Ban Nha.
65
00:04:46,411 --> 00:04:48,246
Kỳ tiếp theo.
Xin chào?
66
00:04:48,413 --> 00:04:49,915
Cho bữa tối tối nay của chúng ta?
67
00:04:50,081 --> 00:04:52,334
Ôi trời!
68
00:04:52,501 --> 00:04:56,171
Tôi đã hứa với ông Foswell
Tôi sẽ ghé qua Bugle sau giờ học.
69
00:04:56,338 --> 00:05:01,259
Nhưng tôi chắc chắn rằng tôi sẽ hoàn thành kịp lúc để chọn
bạn dậy, nói, 7 giờ?
70
00:05:01,426 --> 00:05:04,012
Bạn sẽ bị trễ.
Nhưng nếu cậu thực sự xuất hiện lần này,
71
00:05:04,179 --> 00:05:05,889
Tôi sẽ coi đó là một chiến thắng.
72
00:05:06,473 --> 00:05:08,016
[♪♪♪]
73
00:05:15,273 --> 00:05:18,151
JAMESON:
Không, không, không, và hơn nữa, không!
74
00:05:18,318 --> 00:05:23,073
Nhưng ông chủ, Silvio "Silvermane" Manfredi
sẽ ra tù trong tháng này.
75
00:05:23,240 --> 00:05:26,576
Cuộc đấu giá là cách anh ấy lấy
đế chế tội phạm trở lại từ Big Man!
76
00:05:26,743 --> 00:05:28,995
Foswell, anh đã có Silvermane
trên não!
77
00:05:29,162 --> 00:05:31,957
Tôi sẽ không mạo hiểm thêm một xu nào nữa
về câu chuyện điên rồ này.
78
00:05:32,332 --> 00:05:37,170
Hừm. Guy giành được giải Pulitzer cho tác phẩm của mình
Silvermane vạch trần 12 năm trước
79
00:05:37,337 --> 00:05:40,507
và tất cả những gì anh ấy có được kể từ đó
là lười biếng.
80
00:05:45,971 --> 00:05:48,682
Ông Foswell?
Không thể không nghe lỏm,
81
00:05:48,849 --> 00:05:50,475
bạn biết đấy, ở tập Jonah.
82
00:05:50,642 --> 00:05:53,270
Bạn muốn có một số bức ảnh
cho câu chuyện Silvermane-Big Man của bạn?
83
00:05:53,854 --> 00:05:55,981
Tôi không chắc có câu chuyện nào nữa không.
84
00:05:56,648 --> 00:05:58,483
PETER:
Tôi cũng không chắc là có.
85
00:05:58,650 --> 00:06:00,819
Nhưng nếu Big Man có liên quan,
Tôi muốn vào.
86
00:06:02,612 --> 00:06:05,574
Có lẽ hình ảnh sẽ thay đổi
tâm trí vui vẻ của một người.
87
00:06:08,410 --> 00:06:10,412
[♪♪♪]
88
00:06:13,665 --> 00:06:15,125
Này, cái gì mang lại?
89
00:06:15,333 --> 00:06:17,127
Tôi muốn đấu giá cho ông chủ của tôi.
90
00:06:17,294 --> 00:06:19,254
Tôi nghĩ là không. Người chủ bí ẩn của bạn
91
00:06:19,421 --> 00:06:21,756
đã rút toàn bộ số tiền
từ tài khoản đấu thầu của mình.
92
00:06:21,923 --> 00:06:23,466
Đánh nó, chiên nhỏ.
93
00:06:33,727 --> 00:06:37,564
PETER: Này, tôi biết điều đó
anh chàng. Hoặc Spidey cũng vậy.
94
00:06:39,941 --> 00:06:42,110
Này, Pete.
Cảm ơn vì đã gặp tôi.
95
00:06:42,277 --> 00:06:45,030
PETER: Mọi người có
có danh tính bí mật?
96
00:06:45,196 --> 00:06:47,616
MENKEN: Tôi tin lời của ông Kingsley
Giá thầu cuối cùng là 50 triệu.
97
00:06:47,782 --> 00:06:49,159
Năm mươi mốt triệu.
98
00:06:49,367 --> 00:06:50,869
ĐẦU BÚA:
Năm mươi hai.
99
00:06:51,036 --> 00:06:52,245
RODERICK:
Năm mươi lăm.
100
00:06:52,621 --> 00:06:55,707
Hừ. Patch đã gây ra lỗi cho Menken.
101
00:06:55,874 --> 00:07:00,128
Tuyệt vời, ông Foswell.
Nhưng tại sao chúng ta quan tâm?
102
00:07:00,295 --> 00:07:02,547
Silvio Manfredi điều hành thị trấn này
103
00:07:02,714 --> 00:07:05,425
cho đến khi FBI đưa anh ta đi
và Big Man đã tiếp quản.
104
00:07:06,009 --> 00:07:08,136
Nhưng bây giờ Silvermane đó
ra ngoài,
105
00:07:08,303 --> 00:07:10,143
sẽ có một cuộc chiến băng đảng
để kiểm soát thành phố.
106
00:07:10,805 --> 00:07:13,725
Người bảo vệ cũ của Silvermane đấu với
hiện trạng của Big Man
107
00:07:13,892 --> 00:07:17,479
so với giống mới của Doc Ock
của những kẻ lập dị trong trang phục.
108
00:07:17,646 --> 00:07:20,482
Vậy tất cả họ đang đấu giá cái gì?
Chìa khóa của thành phố.
109
00:07:20,649 --> 00:07:22,734
Các thông số kỹ thuật để sản xuất hàng loạt một đội quân
110
00:07:22,901 --> 00:07:25,528
của xe bọc thép Rhino
siêu lính đánh thuê.
111
00:07:25,695 --> 00:07:27,948
PETER:
Bắt đầu hiểu vì sao chúng tôi quan tâm.
112
00:07:31,242 --> 00:07:34,079
Một trăm triệu.
Trên hết đó, công chúa.
113
00:07:34,245 --> 00:07:36,915
Một hai mươi lăm.
Một năm mươi!
114
00:07:37,082 --> 00:07:39,084
RODERICK:
Năm trăm triệu.
115
00:07:39,250 --> 00:07:41,419
MENKEN:
Tôi có giá thầu 500 triệu đô la.
116
00:07:41,586 --> 00:07:43,964
Đi một lần, hai lần...
117
00:07:44,756 --> 00:07:48,009
Đã bán cho Roderick Kingsley.
118
00:07:48,218 --> 00:07:49,719
[♪♪♪]
119
00:07:49,928 --> 00:07:52,639
Phải không anh chàng Kingsley này
sở hữu một công ty nước hoa?
120
00:07:52,806 --> 00:07:55,558
Làm thế nào để anh ấy phù hợp?
Không biết. Suỵt.
121
00:07:55,725 --> 00:07:57,852
MENKEN: Ông. Kingsley,
bạn có thể yêu cầu quyền lái xe nhảy
122
00:07:58,019 --> 00:08:01,022
với thông số kỹ thuật trong một giờ
tại nhà kho Tribeca,
123
00:08:01,189 --> 00:08:03,942
116 Phố Hudson.
124
00:08:04,109 --> 00:08:08,029
Tôi nên đi ngay bây giờ, ghi một bàn thắng quan trọng
tại chỗ để chụp một số bức ảnh.
125
00:08:08,196 --> 00:08:09,823
Được rồi nhóc. Nhưng hãy giữ khoảng cách.
126
00:08:09,990 --> 00:08:13,076
Tôi đang gọi cảnh sát và không muốn
bạn bị vướng vào làn đạn chéo.
127
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
[♪♪♪]
128
00:08:33,596 --> 00:08:35,682
[Còi báo động cảnh sát rên rỉ]
129
00:08:46,443 --> 00:08:48,820
Bước ra khỏi chiếc limo
giơ tay lên!
130
00:08:48,987 --> 00:08:50,321
NGƯỜI NHỆN:
Ồ, thật là nhẹ nhõm.
131
00:08:50,488 --> 00:08:52,240
Có lẽ tôi sẽ hẹn hò
rốt cuộc là với Liz.
132
00:08:52,449 --> 00:08:53,783
[Cánh quạt máy bay trực thăng vù vù]
133
00:08:53,992 --> 00:08:55,785
Hoặc không.
134
00:08:55,994 --> 00:08:57,454
[♪♪♪]
135
00:09:01,666 --> 00:09:03,543
[TẤT CẢ KHÓ HO]
136
00:09:17,265 --> 00:09:18,725
[CƯỜI]
137
00:09:28,443 --> 00:09:29,778
[CƯỜI]
138
00:09:49,631 --> 00:09:50,757
[CƯỜI]
139
00:09:53,551 --> 00:09:55,845
Sable Manfredi? Ừm!
140
00:09:56,721 --> 00:09:58,765
Hãy gọi tôi là Silver Sable.
141
00:09:58,932 --> 00:10:02,143
Bây giờ, tôi tin rằng bạn có
thứ gì đó cho bố tôi?
142
00:10:02,310 --> 00:10:05,271
Chúng tôi đã trả tiền cho sự công bằng này và...
143
00:10:11,903 --> 00:10:13,905
[♪♪♪]
144
00:10:32,298 --> 00:10:34,843
Và suốt thời gian qua, tôi đã nghĩ
họ gọi bạn là Hammerhead
145
00:10:35,009 --> 00:10:37,554
bởi vì bạn thích cá mập.
Thép mạ.
146
00:10:43,643 --> 00:10:44,686
[GROAN]
147
00:10:49,649 --> 00:10:50,859
Ôi!
148
00:10:55,572 --> 00:10:58,575
Tôi đã nói rồi
và tôi sẽ nói lại lần nữa,
149
00:10:58,741 --> 00:11:01,703
đừng gây rối với những con chó lớn.
150
00:11:01,870 --> 00:11:05,415
Đối với tôi? Bạn không nên có.
Tôi đã không làm vậy.
151
00:11:05,582 --> 00:11:07,542
Một số điều không bao giờ thay đổi.
152
00:11:17,635 --> 00:11:19,012
Đưa tôi ra khỏi đây!
153
00:11:23,766 --> 00:11:25,059
[CƯỜI]
154
00:11:33,651 --> 00:11:36,362
Không phải tôi! Cái hộp!
155
00:11:37,947 --> 00:11:40,491
Mặc dù tôi bị cám dỗ
để hai người đưa nhau đi chơi...
156
00:11:40,658 --> 00:11:42,720
Và đừng bắt tôi phải bắt đầu
về giá trị giải trí
157
00:11:42,744 --> 00:11:44,662
một đường chuyền của Rhinos
tại Đài phát thanh Thành phố...
158
00:11:44,829 --> 00:11:47,790
Tôi nghĩ chúng ta sẽ giữ công nghệ này
dưới sự kết thúc tốt đẹp.
159
00:11:52,962 --> 00:11:54,005
[CƯỜI]
160
00:11:56,299 --> 00:11:59,302
NGƯỜI NHỆN: Ít nhất
Doc Ock quyết định không chơi.
161
00:11:59,969 --> 00:12:04,224
Quả thật tôi đã nghĩ
bạn muốn biết.
162
00:12:04,432 --> 00:12:06,434
[♪♪♪]
163
00:12:11,731 --> 00:12:12,982
[CƯỜI]
164
00:12:18,780 --> 00:12:22,909
Vẫn sử dụng những thủ đoạn bẩn thỉu tương tự?
Ồ, tôi cũng có cái mới.
165
00:12:26,829 --> 00:12:29,249
ĐẦU BÚA:
Bạn tốt, công chúa.
166
00:12:29,415 --> 00:12:30,875
Tôi đã có một giáo viên tốt.
167
00:12:32,669 --> 00:12:35,546
Ừm! À! Và đó là lý do tại sao
Tôi đã chia tay với bạn.
168
00:12:35,713 --> 00:12:38,466
Tôi không bao giờ có thể có được bất cứ điều gì
qua hộp sọ dày của bạn!
169
00:12:38,633 --> 00:12:41,678
Cách mà hộp sọ của tôi nhớ về nó,
Tôi đã bỏ rơi bạn!
170
00:12:41,844 --> 00:12:44,973
Ối, ôi. Hai người đã hẹn hò à? Ối.
171
00:12:45,181 --> 00:12:47,558
Anh ta cứ cản đường.
172
00:12:47,725 --> 00:12:51,271
Chúng ta hợp tác lần cuối nhé
để xóa anh ta khỏi phương trình.
173
00:12:51,437 --> 00:12:54,023
Cuối cùng, một cái gì đó chúng ta có thể đồng ý.
174
00:12:55,650 --> 00:12:58,194
Ôi, Hammy,
bạn đã thấy gì ở cô ấy? Ừm!
175
00:12:58,361 --> 00:13:00,154
Chúng tôi có rất nhiều điểm chung.
176
00:13:00,363 --> 00:13:02,448
Giống như ghét nhện.
177
00:13:08,288 --> 00:13:11,874
Rất vui vì tôi có thể mang bạn đến
hai đứa trẻ với nhau.
178
00:13:12,458 --> 00:13:13,459
[Cả hai tiếng càu nhàu]
179
00:13:15,086 --> 00:13:16,671
Trống?
CẢ HAI: Trống rỗng!
180
00:13:23,136 --> 00:13:26,222
Kingsley! Anh ta đã lừa chúng tôi.
Anh ta đã lừa bạn.
181
00:13:26,389 --> 00:13:28,766
Lấy gizmo
và đưa cho bạn một chiếc hộp rỗng.
182
00:13:46,951 --> 00:13:49,120
NGƯỜI NHỆN:
Xin lỗi, phải đu!
183
00:13:51,664 --> 00:13:53,624
Và thế là câu chuyện của tôi diễn ra.
184
00:14:07,221 --> 00:14:08,723
Mồi và chuyển đổi.
185
00:14:08,890 --> 00:14:12,435
Đôi khi những tác phẩm kinh điển
thực sự là tốt nhất hê hê.
186
00:14:12,643 --> 00:14:13,770
[Thở hổn hển]
187
00:14:13,978 --> 00:14:16,481
Bạn!
Một và duy nhất.
188
00:14:16,647 --> 00:14:20,276
Và tôi dự định sẽ giữ nó như vậy.
189
00:14:22,028 --> 00:14:23,279
[♪♪♪]
190
00:14:35,291 --> 00:14:37,585
Tôi ghét phải bấm còi, nhưng... Uhn!
191
00:14:37,794 --> 00:14:39,796
[Cả hai tiếng càu nhàu]
192
00:14:40,588 --> 00:14:42,256
Này! Ồ.
193
00:14:43,216 --> 00:14:45,802
Ho-ho, tôi hiểu rồi.
Tôi thắng được gì?
194
00:14:45,968 --> 00:14:49,430
Bạn.
Tôi thắng tôi à? Điều đó không có ý nghĩa gì cả.
195
00:14:49,847 --> 00:14:51,432
[LỚN LỚN]
196
00:14:53,768 --> 00:14:54,811
Tôi cần cảnh sát.
197
00:14:56,020 --> 00:14:59,899
New York sẽ thuộc về Silvermane!
Gửi Người đàn ông vĩ đại!
198
00:15:00,400 --> 00:15:03,611
Tốt. Hãy để họ ôm nó ra.
Tôi có những vấn đề lớn hơn, xấu hơn.
199
00:15:03,778 --> 00:15:06,781
Ối! Ồ, sẽ đau lắm đây.
200
00:15:22,296 --> 00:15:23,339
[TIẾNG LỐP TIẾNG]
201
00:15:37,812 --> 00:15:39,480
Xin lỗi về chuyến đi của bạn, Hamster,
202
00:15:39,647 --> 00:15:41,607
nhưng bạn không nên có
lấy đi ổ đĩa của tôi.
203
00:15:41,774 --> 00:15:43,151
[CƯỜI]
204
00:15:46,320 --> 00:15:50,324
Ổ đĩa của tôi.
Ý tôi là, động lực của Big Man.
205
00:15:51,284 --> 00:15:52,994
TÊ GIÁC:
Không có ai lái xe.
206
00:15:53,161 --> 00:15:55,455
Không còn tê giác nữa.
207
00:16:02,086 --> 00:16:04,547
Đừng chỉ ghét
bị gián đoạn?
208
00:16:05,756 --> 00:16:07,258
[Rên rỉ]
209
00:16:08,843 --> 00:16:12,472
Vì vậy, mũi kim, chỉ để rõ ràng,
bạn cũng muốn phá hủy các thông số kỹ thuật?
210
00:16:12,638 --> 00:16:15,266
Vâng. Tôi không cần sự cạnh tranh.
211
00:16:16,142 --> 00:16:17,810
Tôi biết tôi sẽ hối hận vì điều này,
212
00:16:17,977 --> 00:16:20,688
nhưng bạn có muốn hợp tác không
để tiêu diệt nó?
213
00:16:20,897 --> 00:16:23,816
[CƯỜI]
214
00:16:23,983 --> 00:16:25,860
Ờ...
215
00:16:26,027 --> 00:16:31,157
Được rồi. Nhưng trước tiên,
chúng tôi đưa họ xuống đây.
216
00:16:31,657 --> 00:16:33,659
[♪♪♪]
217
00:16:41,000 --> 00:16:42,126
Không lớn về sự tinh tế, phải không?
218
00:16:58,684 --> 00:17:02,396
Tôi muốn ổ đĩa đó.
Nhận được điểm?
219
00:17:02,563 --> 00:17:05,316
Nghe này, nếu chúng ta làm việc cùng nhau,
bạn phải có được tài liệu tốt hơn.
220
00:17:31,342 --> 00:17:32,718
[CƯỜI]
221
00:17:33,678 --> 00:17:36,180
Wow, họ thực sự có vấn đề.
Vâng.
222
00:17:36,347 --> 00:17:39,308
Muốn vào đó không?
Này, tôi là một kẻ gây hại chuyên nghiệp.
223
00:17:45,314 --> 00:17:46,649
Đẹp đấy, cộng sự.
224
00:17:46,816 --> 00:17:49,944
Xin lỗi, tôi đang chia nhỏ
quan hệ đối tác của chúng tôi.
225
00:17:51,237 --> 00:17:52,613
[♪♪♪]
226
00:17:55,950 --> 00:17:58,411
Cái gì? Không có những cuộc hôn nhân cao độ?
Không có kumbaya?
227
00:17:58,578 --> 00:18:00,288
Tôi bị sốc.
Sốc, tôi nói với bạn!
228
00:18:00,496 --> 00:18:02,206
[LỚN LỚN]
229
00:18:02,415 --> 00:18:05,084
Bố đã rất đúng khi sa thải con.
230
00:18:05,251 --> 00:18:08,629
Đó là những gì tôi nhận được khi thương hại
về con gái của ông chủ.
231
00:18:08,838 --> 00:18:10,047
[GROAN]
232
00:18:10,256 --> 00:18:11,549
[Tiếng ầm ầm]
233
00:18:22,226 --> 00:18:23,269
[KHỞI ĐỘNG ĐỘNG CƠ]
234
00:18:44,582 --> 00:18:46,083
Lại bỏ lỡ.
235
00:18:47,376 --> 00:18:50,004
Không nhằm vào bạn.
236
00:18:51,005 --> 00:18:54,258
Ôi trời, hãy nói cho tôi biết tôi không vừa ngã đi
cho một trò đùa tôi từng sử dụng trên Shocker.
237
00:19:03,726 --> 00:19:05,645
[Còi báo động cảnh sát rên rỉ]
238
00:19:09,815 --> 00:19:11,359
[LÀM CỬA]
239
00:19:16,364 --> 00:19:17,948
[HO]
240
00:19:19,909 --> 00:19:21,243
[GROAN]
241
00:19:22,703 --> 00:19:24,497
[Rên rỉ]
242
00:19:26,791 --> 00:19:28,751
Lấy ý tưởng từ cô Manfredi.
243
00:19:28,918 --> 00:19:32,338
Nghĩ xem liệu nó có tác dụng với tôi không,
nó sẽ hoạt động mà không cần suy nghĩ ở đó.
244
00:19:32,505 --> 00:19:34,507
Cuộc gọi tốt. Cảm ơn.
245
00:19:34,674 --> 00:19:37,885
Này, không bao giờ đau lòng khi có
có ai đó trông chừng bạn sau lưng.
246
00:19:38,052 --> 00:19:41,013
Ít nhất,
đó là những gì tôi nói với học sinh của mình
247
00:19:45,267 --> 00:19:48,562
Đó là một số sinh viên may mắn.
248
00:19:50,147 --> 00:19:52,817
MENKEN: Tôi xin lỗi, ông Kingsley.
Chúng tôi đã đưa cho bạn hàng hóa.
249
00:19:52,983 --> 00:19:54,819
Đảm bảo nó là mối quan tâm của bạn.
250
00:19:54,985 --> 00:19:56,570
Không hoàn lại tiền.
251
00:19:56,779 --> 00:19:58,197
[GỌI ĐƯỜNG DÂY]
252
00:19:59,156 --> 00:20:00,199
NGƯỜI ĐÀN ÔNG:
Vâng.
253
00:20:00,366 --> 00:20:02,702
Mọi thứ đã diễn ra chính xác
như bạn dự định.
254
00:20:02,868 --> 00:20:06,706
Vậy là không ai biết cậu đã đưa cho Kingsley
một ổ đĩa giả ngay từ đầu?
255
00:20:06,872 --> 00:20:07,915
Không, thưa ngài.
256
00:20:08,082 --> 00:20:10,710
Bạn có nửa tỷ đô la
trong một tài khoản chưa được đánh dấu
257
00:20:10,876 --> 00:20:12,128
để sử dụng khi bạn thấy phù hợp.
258
00:20:12,294 --> 00:20:15,089
Cộng với bản gốc để bán lại sau,
hoặc sử dụng chính mình.
259
00:20:15,297 --> 00:20:16,340
Rất tốt.
260
00:20:17,299 --> 00:20:19,260
[♪♪♪]
261
00:20:22,012 --> 00:20:25,057
PETER:
Liz, tôi rất, rất xin lỗi.
262
00:20:25,224 --> 00:20:28,686
Nhưng tôi có thể cho bạn xem hình ảnh để chứng minh
Tôi đang giúp ông Foswell.
263
00:20:29,770 --> 00:20:30,938
Tôi không điên.
264
00:20:31,105 --> 00:20:36,152
Được rồi, chắc chắn là quá muộn để ra ngoài rồi
nhưng ít nhất bạn đã thể hiện lần này.
265
00:20:37,278 --> 00:20:39,822
Tôi như không xứng đáng với bạn.
266
00:20:39,989 --> 00:20:42,533
Bạn thì không.
Nhưng chúng tôi sẽ làm việc đó.
267
00:20:45,578 --> 00:20:48,456
PETER:
Chà, Gwen ngầu quá.
268
00:20:48,622 --> 00:20:51,459
Ý tôi là, Liz! Liz!
269
00:20:53,335 --> 00:20:55,755
JAMESON:
Cuộc chiến băng đảng đã quá đủ rồi!
270
00:20:55,921 --> 00:20:59,091
Đấu giá này! Nhảy lái đó!
Không ai quan tâm!
271
00:20:59,258 --> 00:21:02,136
Báo cáo của cảnh sát cho biết người đứng đầu trang web
hợp tác với Rhino!
272
00:21:02,303 --> 00:21:06,098
Rogue Spidey... Đó là câu chuyện chính của chúng ta!
PETER: Chúng là cùng một câu chuyện!
273
00:21:06,265 --> 00:21:07,725
Đã có ảnh của anh rồi, cộng sự.
274
00:21:07,892 --> 00:21:10,561
Cuộc chiến giữa tê giác và nhện
Đầu búa và Sable bạc
275
00:21:10,770 --> 00:21:13,564
để phá hủy ổ đĩa nhảy
và ngăn chặn một cuộc chiến băng đảng!
276
00:21:14,523 --> 00:21:18,068
Họ là ai? Họ đã làm vậy?
Foswell, câu chuyện đó ở đâu?
277
00:21:20,613 --> 00:21:22,156
[Lẩm bẩm không rõ ràng]
278
00:21:22,364 --> 00:21:25,451
Bạn muốn gì, một Pulitzer khác?
Tôi có tin nóng cần xuất bản.
279
00:21:25,618 --> 00:21:28,412
Ngoài! Ngoài! Ngoài!
280
00:21:37,004 --> 00:21:38,380
[♪♪♪]